Lullaby …Good night

Traduzione.

“Dormi bambino dormi
il giorno se ne va
il vento tra gli alberi
parla mille lingue

Se hai il cuore ferito
non mi chiedo perché
se la notte è lunga
c’è la mia ninnananna
c’è la mia ninnananna

Il topo mangiò la briciola
e il gatto mangiò la crosta
ora che sono innamorati
parlano mille lingue

Se hai il cuore ferito
non mi chiedo perché
se la notte è lunga
c’è la mia ninnananna
c’è la mia ninnananna

Dormi bambino dormi
fra un po’ sarà mattina
il vento tra gli alberi
che parlano mille lingue

Se hai il cuore ferito
non mi chiedo perché
se la notte è lunga
c’è la mia ninnananna
c’è la mia ninnananna”.

(Note e traduzione a cura di Marie Jolie)

Nota: Quella del “parlare le lingue” è un’immagine biblica, degli Apostoli che ricevettero questo dono il giorno di Pentecoste, con la discesa dello Spirito Santo, perché, mandati a diffondere il Messaggio in terre straniere, per dono divino venissero capiti da tutti. O almeno questa è l’interpretazione convenzionale.

La mia idea sul Gatto e il Topo. Sono sempre stati nemici mortali. Amarsi l’un l’altro è semplicemente impossibile secondo la logica della natura. Detto questo, la chiave di lettura può essere nella briciola e nella crosta. Pensate al pane (o Pane). Il mangiare il pane (pane di vita) l’amore risultava come trasformato in un’altra possibilità che non esiste in natura a questo mondo. Parlare le lingue diventa un nuovo (o vecchio) linguaggio anch’esso non naturale (o comprensibile dai linguaggi comuni) ma in verità un linguaggio che appartiene ad un altro mondo (come per il linguaggio celeste, non capibile dai linguaggi di questo mondo)”.

(di Rus, My thoughts on the Cat and Mouse, LeonardCohenForum.com, traduzione a cura di Marie Jolie)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...